_

Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Zagadnienia inżynierskie: problemy w oderwaniu od konkretnej aplikacji.

Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez TomekN » gru 06, 2011 18:49

Witam,

nie wiedzialem za bardzo gdzie to wrzucic, wiec myslalem ze otworze ten watek tu w "Warsztacie".

Szukam dobrego slownika technicznego (niem.-pol.) - zna ktos cos fajnego? Bo mam juz dosc przekopywac sie przez wikipedie w roznych jezykach :mrgreen:

Pozdrawiam
Tomek
Pozdrawiam, Tomek.

"Mens agitat molem"
Avatar użytkownika
TomekN
 
Posty: 225
Dołączył(a): lis 05, 2011 23:41
Lokalizacja: Darmstadt

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez TomekN » gru 10, 2011 12:41

Nikt jeszcze nie mial stycznosci w pracy z niemieckim? :)
Pozdrawiam, Tomek.

"Mens agitat molem"
Avatar użytkownika
TomekN
 
Posty: 225
Dołączył(a): lis 05, 2011 23:41
Lokalizacja: Darmstadt

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez Kuba1 » gru 10, 2011 20:29

TomekN napisał(a):Nikt jeszcze nie mial stycznosci w pracy z niemieckim? :)

Ależ nie w tym sprawa. Wszyscy po prostu śmigają po germańsku bez słownika jak rasowe herr fliki z gestapo. :twisted:
A tak na poważnie - jeden użytkownik forum pracuje w germanii, może od razu pytanie na PW do niego?
Kuba1
 
Posty: 37
Dołączył(a): lis 09, 2011 13:33

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez TomekN » gru 10, 2011 21:04

Z Tomkiem mam kontakt. Tym pytaniem go zgialem :lol:

Ja smigam po germansku, ucze sie tu...ale chce tez uczestniczyc na tym forum. I nie zawsze wiem co oznaczaja pewne terminy fachowe.

Pozdrawiam
Tomek
Pozdrawiam, Tomek.

"Mens agitat molem"
Avatar użytkownika
TomekN
 
Posty: 225
Dołączył(a): lis 05, 2011 23:41
Lokalizacja: Darmstadt

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez piotrek_pepe » gru 11, 2011 18:45

ja korzystam z czegoś takiego:
SŁOWNIK NAUKOWO-TECHNICZNY
POLSKO NIEMIECKI
STRON : 966
SŁOWNIK NAUKOWO-TECHNICZNY NIEMIECKO - POLSKI
OPRAWA : TWARDA
STRON : 618
WYDAWNICTWO : WYDAWNICTWO NAUKOWO - TECHNICZNE
ROK WYDANIA : 1996
piotrek_pepe
 
Posty: 6
Dołączył(a): gru 11, 2011 18:24

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez TomekN » gru 11, 2011 18:57

Dzieki za odpowiedz! Znajdziesz w nim takie rzeczy jak (przyklady):

Flansch
Biegedrillknicken
Kopfplatte

Pozdrawiam
Tomek
Pozdrawiam, Tomek.

"Mens agitat molem"
Avatar użytkownika
TomekN
 
Posty: 225
Dołączył(a): lis 05, 2011 23:41
Lokalizacja: Darmstadt

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez MYCA » gru 11, 2011 19:33

:lol: Witam,

Flansch
Kolnierz, w polskim tez mona uzyc flansza.

Biegedrillknicken
zalatwione juz

Kopfplatte
plyta czolowa - np. taka plyta czworokatna, przyspawana do profilu aby mozna poszawic na glebie. Albo podobna plyta aby mozna bylo skrecic dwa podobne profile w jdna calosc.

:lol: :lol: :lol: Obrazek

Pozdr. :D tomek
------------------

Pozdr. :D tomek
Avatar użytkownika
MYCA
 
Posty: 3291
Dołączył(a): lip 27, 2008 12:38

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez TomekN » gru 11, 2011 20:02

Haha Tomek, to byly tylko przyklady :P
Pozdrawiam, Tomek.

"Mens agitat molem"
Avatar użytkownika
TomekN
 
Posty: 225
Dołączył(a): lis 05, 2011 23:41
Lokalizacja: Darmstadt

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez MYCA » gru 11, 2011 20:43

:lol: Wiem przeciez... Jaj se porobic nie mozna :?:

Pozdr. :D tomek
------------------

Pozdr. :D tomek
Avatar użytkownika
MYCA
 
Posty: 3291
Dołączył(a): lip 27, 2008 12:38

Re: Slownik techniczny: Niemiecko - Polski

Postprzez piotrek_pepe » gru 11, 2011 21:15

TomekN napisał(a):Dzieki za odpowiedz! Znajdziesz w nim takie rzeczy jak (przyklady):

Flansch
Biegedrillknicken
Kopfplatte

Pozdrawiam
Tomek


Akurat teraz pod ręka mam wydanie V z 1975 roku i znalazłem w nim wszystkie przykłady.
Znalazłem jeszcze jeden słownik u siebie na półce: Deutch-Polnisches Fachwoerterbuch (słownik mechaniczny niemiecko-polski) wyd WNT z 1963 roku pod redakcją Zbigniewa Kocha. W nim tez znalazłem wszystkie trzy słowa. Chociaż słowo nr 2 dopiero jako złożenie Biege i drillknicken
piotrek_pepe
 
Posty: 6
Dołączył(a): gru 11, 2011 18:24

Następna strona

Powrót do Warsztat

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników